Фонд читального зала № 4 пополнился двухтомником «Очерки по истории английской поэзии». Автор книг - Григорий Кружков - один из наиболее плодотворных переводчиков англоязычной поэзии на русский язык конца XX — начала XXI вв., закончивший в свое время физический факультет и аспирантуру по физике высоких энергий Томского государственного университета.
Два тома очерков охватывают без малого пять веков, предлагая читателю целую галерею английских поэтов и их творческих судеб.
Кружков Г. М. Очерки по истории английской поэзии : в 2 т. – Т. 1 : Поэты эпохи Возрождения. – М. : Прогресс-Традиция, 2015. – 496 с.
Первый том посвящен поэтам Возрождения, притом не только таким важнейшим фигурам, как Филип Сидни, Шекспир и Донн, но и, например, Джон Скельтон, Джордж Гаскойн, Томас Кэмпион, и другим, о которых у нас знают чрезвычайно мало. Научная точность оценок и фактов сочетается с увлекательностью изложения. Перед читателем встает удивительная эпоха короля Генриха VIII и великой Елизаветы — время, которое называют «золотым веком» английской литературы. Автор прослеживает становление английского Возрождения от его истоков до вершинных достижений шекспировского периода. Отдельный раздел, посвященный Шекспиру, основан на опыте переводческой работы автора над поэмой «Венера и Адонис», пьесами «Король Лир» и «Буря». Сходным образом и другие очерки, входящие в книгу, например статьи о Джоне Донне, произросли из переводческой практики автора. Рассказы о поэтах иллюстрируются переводами самых характерных их стихотворений и отрывков из поэм.
Кружков Г. М. Очерки по истории английской поэзии : в 2 т. – Т. 2 : Романтики и викторианцы. – М. : Прогресс-Традиция, 2015. – 559 с.
Второй том «Очерков по истории английской поэзии» посвящен, главным образом, английским поэтам романтической и викторианской эпох, то есть XIX века. Знаменитые имена соседствуют со сравнительно малоизвестными. Так, рядом со статьями о Вордсворте и Китсе помещена обширная статья о Джоне Клэре, одаренном поэте-крестьянине, закончившем свою трагическую жизнь в приюте для умалишенных. Рядом со статьями о Теннисоне, Браунинге и Хопкинсе — очерк о Клубе рифмачей, декадентском кружке лондонских поэтов 1890-х годов, объединявшем Артура Симонса, Эрнста Даусона, Лайонела Джонсона и др. Отдельная часть книги рассказывает о классиках нонсенса — Эдварде Лире, Льюисе Кэрролле и Гилберте Честертоне. Другие очерки рассказывают о поэзии прерафаэлитов, об Э. Хаусмане и Р. Киплинге, а также о поэтах XX века: Роберте Грейвзе, певце Белой Богини, и Уинстене Хью Одене. Сквозной темой книги можно считать романтическую линию английской поэзии — от Уильяма Блейка до «последнего романтика» Йейтса и дальше. Как и в первом томе, очерки иллюстрируются переводами стихов, выполненными автором.
Читальный зал № 4 расположен на четвертом этаже нового здания библиотеки.
